Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 147

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ‏:‏ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ، فَدَعَتْ لِي بِطَعَامٍ وَقَالَتْ‏:‏ مَا أَشْبَعُ مِنْ طَعَامٍ فَأَشَاءُ أَنْ أَبْكِيَ إِلا بَكِيتُ قَالَ‏:‏ قُلْتُ لِمَ‏؟‏ قَالَتْ‏:‏ أَذْكُرُ الْحَالَ الَّتِي فَارَقَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم الدُّنْيَا، وَاللَّهِ مَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَلَحْمٍ مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Mani' narrated to us; he said: 'Abbad ibn 'Abbad al-Muhallabi narrated to us, from Mujalid, from al-Sha'bi, from Masruq, who said: I visited 'A'ishah, and she ordered food for me. She said, 'Whenever I eat my fill and wish to weep, I weep.' I asked, 'Why?' She said, 'I remember the state in which Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) left this world. By God, he never ate his fill of bread and meat twice in one day.'

Translation notes
  • The Arabic has an emphatic construction about eating one's fill and weeping; it is rendered closely.