Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 33
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ صَبِيحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ هُوَ الرَّقَاشِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ دَهْنَ رَأْسِهِ وَتَسْرِيحَ لِحْيَتِهِ، وَيُكْثِرُ الْقِنَاعَ حَتَّى كَأَنَّ ثَوْبَهُ، ثَوْبُ زَيَّاتٍ.
Yusuf ibn 'Isa narrated to us. He said: Waki' narrated to us. He said: al-Rabi' ibn Sabih narrated to us, from Yazid ibn Aban—that is, al-Raqashi—from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) would frequently oil his head and comb his beard. He would often wear a head covering, until his garment seemed like the garment of an oil seller.
Translation notes
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ صَبِيحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ هُوَ الرَّقَاشِيُّ،
The English witness begins at Anas ibn Malik and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally abbreviated to Anas's report?