Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 34

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ، وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ، وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ‏.‏

Translation

Hannad ibn al-Sari narrated to us. He said: Abu al-Ahwas narrated to us, from al-Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', from his father, from Masruq, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) loved beginning on the right in his purification when he purified himself, in grooming his hair when he groomed it, and in putting on his shoes when he put them on.

Translation notes
  • لَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ

    The witness expands التيمّن into specific body parts in brackets; the Arabic itself uses the broader expression 'beginning on the right.'

    Are the witness's bracketed body-part details an editorial gloss, and should they remain outside the translation unless separately sourced?

  • حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ،

    The English witness begins at 'A'ishah and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.

    Is the English witness intentionally abbreviated to 'A'ishah's statement?