Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 36
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْعَلاءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، كَانَ يَتَرَجَّلُ غِبًّا.
Al-Hasan ibn 'Arafah narrated to us. He said: 'Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Yazid ibn Abi Khalid, from Abu al-'Ala' al-Awdi, from Humaid ibn 'Abd al-Rahman, from a man among the Companions of the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), that the Prophet used to groom his hair from time to time.
Translation notes
كَانَ يَتَرَجَّلُ غِبًّا.
The frequency expressed by غبًّا is not made more precise by the assigned source package; the witness also renders it generally as 'at intervals.'
What interval or frequency is intended by غبًّا here?
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْعَلاءِ الأَوْدِيِّ،
The English witness begins at Humaid ibn 'Abd al-Rahman and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.
Is the English witness intentionally limited to the final section of this chain?