Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Cup Of Rasoolullah
باب ما جاء في قدح رسول الله صلى الله عليه وسلم
Al-Husayn ibn al-Aswad al-Baghdadi related to us: 'Amr ibn Muhammad related to us: 'Isa ibn Tahman related to us, from Thabit, who said: Anas ibn Malik brought out for us a thick wooden cup, reinforced with iron, and said: ‘O Thabit, this is the cup of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.’
Translation notes
غَلِيظًا، مُضَبَّبًا بِحَدِيدٍ
The witness says ‘roughly clamped,’ which may be a mistranslation of the cup being thick and reinforced with iron.
Is there a defensible alternative reading for غليظًا here?
'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman related to us: 'Amr ibn 'Asim informed us: Hammad ibn Salamah informed us: Humayd and Thabit informed us, from Anas, who said: I gave the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, all kinds of drink from this cup: water, nabidh, honey, and milk.
Translation notes
Nabidh is retained as a transliterated beverage term; the source does not specify its preparation here.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ: أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ
The witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be reviewed against another English witness?
وَالنَّبِيذَ
The witness specifies date juice, while the Arabic uses nabidh without specifying its preparation.
Should the rendering remain general or follow the witness’s specification?