Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Laughing Of Rasoolullah
باب ما جاء في ضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ahmad ibn Mani' related to us: 'Abbad ibn al-'Awwam related to us: al-Hajjaj—I mean Ibn Arta'ah—from Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samurah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had slenderness in his lower legs. He would laugh only with a smile. When I looked at him, I would say: ‘His eyes look kohl-lined, yet he is not kohl-eyed.’
Translation notes
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ، وَلَيْسَ بِأَكْحَلَ
The source uses a wordplay between appearing kohl-eyed and not being so; the precise English nuance is uncertain.
Does ‘kohl-eyed’ best preserve the source’s contrast?
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
Qutaybah ibn Sa'id related to us: Ibn Lahi'ah informed us, from 'Ubayd Allah ibn al-Mughirah, from 'Abd Allah ibn al-Harith ibn Jaz', who said: I have not seen anyone smile more than the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.
Translation notes
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
Ahmad ibn Khalid al-Khallal related to us: Yahya ibn Ishaq al-Saylahani related to us: Layth ibn Sa'd related to us, from Yazid ibn Abi Habib, from 'Abd Allah ibn al-Harith, who said: The laughter of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was only a smile.
Translation notes
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْخَلالُ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth related to us: Waki' related to us: al-A'mash related to us, from al-Ma'rur ibn Suwayd, from Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘I surely know the first man to enter Paradise and the last man to leave the Fire. A man will be brought on the Day of Resurrection, and it will be said: “Show him his minor sins and conceal his major ones from him.” He will be told: “You did such-and-such on such-and-such a day,” and he will acknowledge them, not denying them, while fearing his major sins. Then it will be said: “Give him a good deed in place of each bad deed he did.” He will say: “I have sins that I do not see here.”’
Translation notes
فَيَقُولُ: إِنَّ لِي ذُنُوبًا مَا أَرَاهَا هَاهُنَا.
The English witness adds a concluding report not present in the Arabic source block provided.
Is the witness’s concluding sentence drawn from a separate continuation or report?
حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
Ahmad ibn Mani' related to us: Mu'awiyah ibn 'Amr related to us: Za'idah related to us, from Bayan, from Qays ibn Abi Hazim, from Jarir ibn 'Abd Allah, who said: Since I accepted Islam, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, never screened himself from me, and he never saw me without smiling.
Translation notes
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
Ahmad ibn Mani' related to us: Mu'awiyah ibn 'Amr related to us: Za'idah related to us, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays, from Jarir, who said: Since I accepted Islam, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, never screened himself from me, and whenever he saw me he smiled.
Translation notes
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
The English witness gives only a cross-reference, omitting all Arabic content of this distinct report.
Should the source report be translated independently rather than represented by the English cross-reference?
Hannad ibn al-Sari related to us: Abu Mu'awiyah related to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from 'Abidah al-Salmani, from 'Abd Allah ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘I know the last of the people of the Fire to emerge from it: a man who will crawl out. He will be told, “Go and enter Paradise.” He will go to enter Paradise and find that the people have taken the dwellings, so he will return and say, “My Lord, the people have taken the dwellings.” He will be asked, “Do you remember the time you were in?” He will say, “Yes.” He will be told, “Make a wish.” He will make a wish, then be told, “You shall have what you wished for and ten times the world.” He will say, “Are You mocking me, though You are the King?”’ He said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, laugh until his molars appeared.
Translation notes
يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا
The witness's preceding ‘After’ rearranges the source clause but preserves the sequence.
Does this reordering affect the sense of the man being described?
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
The English witness omits the chain.
Should the omitted chain be reviewed against another English witness?
Qutaybah ibn Sa'id related to us: Abu al-Ahwas related to us, from Abu Ishaq, from 'Ali ibn Rabi'ah, who said: I was present when 'Ali was brought a riding animal. When he put his foot in the stirrup, he said, ‘In the name of Allah.’ When he was settled on its back, he said, ‘Praise be to Allah.’ Then he said, ‘Glory be to Him who subjected this to us, though we could not have mastered it; and indeed, to our Lord we shall return.’ Then he said, ‘Praise be to Allah’ three times, and ‘Allah is greatest’ three times. ‘Glory be to You; I have wronged myself, so forgive me, for none forgives sins except You.’ Then he laughed. I asked, ‘What made you laugh, Commander of the Faithful?’ He said, ‘I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, do as I did, then laugh. I asked, “What made you laugh, Messenger of Allah?” He said, “Your Lord marvels at His servant when he says: My Lord, forgive me my sins; none forgives sins except You.”’
Translation notes
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
ثُمَّ قَالَ: سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
The English witness labels the wording as a Qur'an citation and adds a reference not stated in this Arabic text block.
Should the external verse identification remain outside the translation?
Muhammad ibn Bashshar related to us: Muhammad ibn 'Abd Allah al-Ansari related to us: 'Abd Allah ibn 'Awn related to us, from Muhammad ibn Muhammad ibn al-Aswad, from 'Amir ibn Sa'd, who said: Sa'd said: I saw the Prophet, peace and blessings be upon him, laugh on the Day of the Trench until his molars showed. I asked, ‘How was that?’ He said: ‘There was a man with a shield, while Sa'd was an archer. The man was saying such-and-such, with the shield covering his forehead. Sa'd shot an arrow at him; when he raised his head, he shot him, and it did not miss that part of him—that is, his forehead. The man fell over and raised his leg. The Prophet laughed until his molars showed.’ I asked, ‘What made him laugh?’ He said, ‘What he did to the man.’
Translation notes
وَكَانَ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا بِالتُّرْسِ يُغَطِّي جَبْهَتَهُ
The attachment of the shield phrase to the preceding description is compressed in the source.
Does this clause describe the man’s repeated words while he held the shield over his forehead?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?