Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 225

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ وَهُوَ ابْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ‏:‏ كَانَ فِي سَاقَيْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، حُمُوشَةٌ، وَكَانَ لا يَضْحَكُ إِلا تَبَسُّمًا، فَكُنْتُ إِذَا نَظَرْتُ إِلَيْهِ، قُلْتُ‏:‏ أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ، وَلَيْسَ بِأَكْحَلَ‏.‏‏.‏

Translation

Ahmad ibn Mani' related to us: 'Abbad ibn al-'Awwam related to us: al-Hajjaj—I mean Ibn Arta'ah—from Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samurah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had slenderness in his lower legs. He would laugh only with a smile. When I looked at him, I would say: ‘His eyes look kohl-lined, yet he is not kohl-eyed.’

Translation notes
  • أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ، وَلَيْسَ بِأَكْحَلَ

    The source uses a wordplay between appearing kohl-eyed and not being so; the precise English nuance is uncertain.

    Does ‘kohl-eyed’ best preserve the source’s contrast?

  • حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?