Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 231

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ إِنِّي لأَعْرفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا، رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا، فَيُقَالُ لَهُ‏:‏ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، قَالَ‏:‏ فَيَذْهَبُ لِيَدْخُلَ الْجَنَّةَ، فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ‏:‏ يَا رَبِّ، قَدْ أَخَذَ النَّاسُ الْمَنَازِلَ، فَيُقَالُ لَهُ‏:‏ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ، فَيَقُولُ‏:‏ نَعَمْ، قَالَ‏:‏ فَيُقَالُ لَهُ‏:‏ تَمَنَّ، قَالَ‏:‏ فَيَتَمَنَّى، فَيُقَالُ لَهُ‏:‏ فَإِنَّ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةَ أَضْعَافِ الدُّنْيَا، قَالَ‏:‏ فَيَقُولُ‏:‏ تَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ قَالَ‏:‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ضَحِكَ، حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏

Translation

Hannad ibn al-Sari related to us: Abu Mu'awiyah related to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from 'Abidah al-Salmani, from 'Abd Allah ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘I know the last of the people of the Fire to emerge from it: a man who will crawl out. He will be told, “Go and enter Paradise.” He will go to enter Paradise and find that the people have taken the dwellings, so he will return and say, “My Lord, the people have taken the dwellings.” He will be asked, “Do you remember the time you were in?” He will say, “Yes.” He will be told, “Make a wish.” He will make a wish, then be told, “You shall have what you wished for and ten times the world.” He will say, “Are You mocking me, though You are the King?”’ He said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, laugh until his molars appeared.

Translation notes
  • يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا

    The witness's preceding ‘After’ rearranges the source clause but preserves the sequence.

    Does this reordering affect the sense of the man being described?

  • حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ

    The English witness omits the chain.

    Should the omitted chain be reviewed against another English witness?