Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 233
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: قَالَ سَعْدٌ: لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، ضَحِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ: قُلْتُ: كَيْفَ كَانَ؟ قَالَ: كَانَ رَجُلٌ مَعَهُ تُرْسٌ، وَكَانَ سَعْدٌ رَامِيًا، وَكَانَ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا بِالتُّرْسِ يُغَطِّي جَبْهَتَهُ، فَنَزَعَ لَهُ سَعْدٌ بِسَهْمٍ، فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَمَاهُ فَلَمْ يُخْطِئْ هَذِهِ مِنْهُ يَعْنِي جَبْهَتَهُ وَانْقَلَبَ الرَّجُلُ، وَشَالَ بِرِجْلِهِ: فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ: قُلْتُ: مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ضَحِكَ؟ قَالَ: مِنْ فِعْلِهِ بِالرَّجُلِ.
Muhammad ibn Bashshar related to us: Muhammad ibn 'Abd Allah al-Ansari related to us: 'Abd Allah ibn 'Awn related to us, from Muhammad ibn Muhammad ibn al-Aswad, from 'Amir ibn Sa'd, who said: Sa'd said: I saw the Prophet, peace and blessings be upon him, laugh on the Day of the Trench until his molars showed. I asked, ‘How was that?’ He said: ‘There was a man with a shield, while Sa'd was an archer. The man was saying such-and-such, with the shield covering his forehead. Sa'd shot an arrow at him; when he raised his head, he shot him, and it did not miss that part of him—that is, his forehead. The man fell over and raised his leg. The Prophet laughed until his molars showed.’ I asked, ‘What made him laugh?’ He said, ‘What he did to the man.’
Translation notes
وَكَانَ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا بِالتُّرْسِ يُغَطِّي جَبْهَتَهُ
The attachment of the shield phrase to the preceding description is compressed in the source.
Does this clause describe the man’s repeated words while he held the shield over his forehead?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?