Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 194

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ‏:‏ أَخَرَجَ إِلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَدَحَ خَشَبٍ، غَلِيظًا، مُضَبَّبًا بِحَدِيدٍ، فَقَالَ‏:‏ يَا ثَابِتُ، هَذَا قَدَحُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

Al-Husayn ibn al-Aswad al-Baghdadi related to us: 'Amr ibn Muhammad related to us: 'Isa ibn Tahman related to us, from Thabit, who said: Anas ibn Malik brought out for us a thick wooden cup, reinforced with iron, and said: ‘O Thabit, this is the cup of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.’

Translation notes
  • غَلِيظًا، مُضَبَّبًا بِحَدِيدٍ

    The witness says ‘roughly clamped,’ which may be a mistranslation of the cup being thick and reinforced with iron.

    Is there a defensible alternative reading for غليظًا here?