Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 386

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، قَالُوا‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ آخِرُ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، كَشْفُ السِّتَارَةِ يَوْمَ الاثْنَيْنِ، فَنَظَرْتُ إِلَى وَجْهِهِ كَأَنَّهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَكَادَ النَّاسُ أَنْ يَضْطَربُوا، فَأَشَارَ إِلَى النَّاسِ أَنِ اثْبُتُوا، وَأَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّهُمْ وَأَلْقَى السِّجْفَ، وَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Translation

Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth, Qutaybah ibn Sa'id, and others narrated to us. They said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik, who said: The last time I looked at Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) was when the curtain was drawn back on a Monday. I looked at his face as though it were a page from a Qur'an codex. The people were behind Abu Bakr and were almost becoming unsettled, so he gestured to them to remain steady. Abu Bakr was leading them, and he let the curtain fall. Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) died toward the end of that day.

Translation notes
  • The compiler's chapter concerns the death of Allah's Messenger. The English witness renders the comparison as a parchment of the Qur'an and paraphrases the gesture as calming the people; the Arabic more literally says a page of a muṣḥaf and 'remain firm/steady.'