Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 387

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ كُنْتُ مُسْنِدَةً النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، إِلَى صَدْرِي أَوْ قَالَتْ‏:‏ إِلَى حِجْرِي فَدَعَا بِطَسْتٍ لِيَبُولَ فِيهِ، ثُمَّ بِالَ، فَمَاتَ‏.‏

Translation

Humayd ibn Mas'adah al-Basri narrated to us. He said: Sulaym ibn Akhdar narrated to us, from Ibn 'Awn, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah, who said: I was supporting the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) against my chest—or, she said, in my lap—and he asked for a basin in which to urinate. He then urinated and died.

Translation notes
  • The Arabic preserves two alternatives for how 'A'ishah was supporting him: against her chest or in her lap. The English witness adds 'soon after' after 'died'; this is not present in the Arabic wording.