Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 388

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ‏,‏ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَرْجِسَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ‏:‏ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَهُوَ بِالْمَوْتِ وَعِنْدَهُ قَدَحٌ فِيهِ مَاءٌ، وَهُوَ يُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ، ثُمَّ يَمْسَحُ وَجْهَهُ بِالْمَاءِ، ثُمَّ يَقُولُ‏:‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى مُنْكَرَاتِ أَوْ قَالَ‏:‏ عَلَى سَكَرَاتِ الْمَوْتِ‏.‏

Translation

Qutaybah narrated to us: al-Layth narrated to us, from Ibn al-Had, from Musa ibn Sarjis, from al-Qasim ibn Muhammad, from 'A'ishah, who said: I saw Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) as he was at the point of death. Beside him was a cup containing water. He would put his hand into the cup, then wipe his face with the water, and say: 'O Allah, help me through the terrors'—or he said, 'the throes—of death.'

Translation notes
  • The Arabic preserves a wording alternative: 'the munkarāt [terrifying/distressing experiences]' or 'the sakarāt [death throes]'. The English witness renders these as 'atrocities' or 'agonies'; the first Arabic expression is unusual and has been kept close to its sense.