Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 392

Arabic hadith text

حدثنا نصر بن علي الجهضمي، حدثنا مرحوم بن عبد العزيز العطار، عن يزيد بن بابنوس، عن عائشة أن أبا بكر دخل على النبي صلى الله عليه وسلم بعد وفاته فوضع فمه بين عينيه، ووضع يديه على ساعديه، وقال‏:‏ وانبياه ‏,‏ واصفياه، واخليلاه‏.‏

Translation

Nasr ibn 'Ali al-Jahdami narrated to us: Marhum ibn 'Abd al-'Aziz al-'Attar narrated to us, from Yazid ibn Babinus, from 'A'ishah, that Abu Bakr entered upon the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) after his death. He placed his mouth between his eyes and his hands on his forearms, saying, 'O my Prophet! O my chosen one! O my beloved friend!'

Translation notes
  • The three Arabic vocatives are affectionate cries: 'my prophet,' 'my chosen one,' and 'my close beloved friend.' The English witness gives the last two as 'best friend' and 'bosom friend.'