Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 393
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلالٍ الصَّوَّافُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: لَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي دَخَلَ فِيهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَضَاءَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ، فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَظْلَمَ مِنْهَا كُلُّ شَيْءٍ، وَمَا نَفَضْنَا أَيْدِيَنَا مِنَ التُّرَابِ، وَإِنَا لَفِي دَفْنِهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى أَنْكَرْنَا قُلُوبَنَا.
Bishr ibn Hilal al-Sawwaf al-Basri narrated to us. He said: Ja'far ibn Sulayman narrated to us, from Thabit, from Anas, who said: On the day Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) entered Medina, everything in it shone brightly. But on the day he died, everything in it grew dark. We had not yet brushed the dust from our hands while we were still occupied with his burial, before our hearts became strange to us.
Translation notes
The final expression literally says that 'we found our hearts unfamiliar/strange'; the English witness gives 'we no longer recognized our own hearts.' The Arabic phrase about dust says they had not shaken it from their hands while engaged in the burial.