Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 395
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قُبِضَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاثْنَيْنِ فَمَكَثَ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلَيْلَةَ الثُّلاثَاءِ، وَدُفِنَ مِنَ اللَّيْلِ، وَقَالَ سُفْيَانُ: وَقَالَ غَيْرُهُ: يُسْمَعُ صَوْتُ الْمَسَاحِي مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ.
Muhammad ibn Abi 'Umar narrated to us. He said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, who said: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) passed away on Monday. He remained there that day and through Tuesday night, and was buried at night. Sufyan said: Someone else said, 'The sound of the shovels could be heard in the latter part of the night.'
Translation notes
The report as worded states that he remained (before burial) through Tuesday night and was buried at night. The English witness specifies iron shovels and supplies Sufyan's identification in brackets; neither detail is explicit in the Arabic text.