Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 398

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، شَيْخٌ بَاهِلِيٌّ قَدِيمٌ بَصْرِيٌّ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ لَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، مِنْ كُرَبِ الْمَوْتِ مَا وَجَدَ، قَالَتْ فَاطِمَةُ‏:‏ وَاكَرْبَاهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ لا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ، إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا الْمُوافَاةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏

Translation

Nasr ibn 'Ali narrated to us. He said: 'Abd Allah ibn al-Zubayr narrated to us—an elderly Bahili shaykh from Basra. He said: Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: When Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) experienced the death agonies that he experienced, Fatimah said, 'What agony!' The Prophet said, 'There will be no agony for your father after today. What has come upon your father leaves no one untouched; the final meeting is on the Day of Resurrection.'

Translation notes
  • The final Arabic clause is compressed and difficult: it appears to refer to what spares no one, followed by the encounter on Resurrection Day. The English witness expands this as a fate from which no one is exempt and which precedes one's appearance before Allah; that explanatory wording is not explicit in the Arabic syntax.

  • إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ مِنْ أَبِيكِ مَا لَيْسَ بِتَارِكٍ مِنْهُ أَحَدًا الْمُوافَاةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.

    The Arabic wording is compressed and its relationship between the inescapable event and the final meeting on Resurrection Day is unclear; the English witness supplies a more explicit interpretation.

    Can the clause be clarified from a reliable parallel witness or commentary?