Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 399
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالا: حَدَّثَنَا عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ بَارِقٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ جَدِّي أَبَا أُمِّي سِمَاكَ بْنَ الْوَلِيدِ يُحَدِّثُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يَقُولُ: مَنْ كَانَ لَهُ فَرَطَانِ مِنْ أُمَّتِي أَدْخَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهِمَا الْجَنَّةَ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: فَمَنْ كَانَ لَهُ فَرَطٌ مِنْ أُمَّتِكَ؟ قَالَ: وَمَنْ كَانَ لَهُ فَرَطٌ يَا مُوَفَّقَةُ قَالَتْ: فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَطٌ مِنْ أُمَّتِكَ؟ قَالَ: فَأَنَا فَرَطٌ لأُمَّتِي، لَنْ يُصَابُوا بِمِثْلِي.
Abu al-Khattab Ziyad ibn Yahya al-Basri and Nasr ibn 'Ali narrated to us. They said: 'Abd Rabbihi ibn Bariq al-Hanafi narrated to us: I heard my maternal grandfather, Abu Ummi Simak ibn al-Walid, relate that he heard Ibn 'Abbas relate that he heard Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) say: 'Whoever has two forerunners from my community, Allah Most High will admit him to Paradise on their account.' 'A'ishah asked, 'What about someone who has one forerunner from your community?' He said, 'And whoever has one forerunner, O rightly guided one.' She asked, 'What about someone who has no forerunner from your community?' He said, 'I am the forerunner of my community; they will not suffer the loss of anyone like me.'
Translation notes
The Arabic term farat literally denotes someone who goes ahead; in this context it refers to a child who dies before a parent. The final statement applies the same 'forerunner' image to the Prophet, referring to the community's loss of him. The English witness renders the first occurrence as a child who died young, but then calls the Prophet 'a child' of the community, which obscures the repeated term.
مَنْ كَانَ لَهُ فَرَطَانِ مِنْ أُمَّتِي أَدْخَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهِمَا الْجَنَّةَ،
The witness interprets farat as a child who died young; the Arabic literally presents the two as forerunners and repeats that same term for the Prophet later in the report.
Should the English wording preserve the repeated 'forerunner' image while explaining its reference to a child who died before the parent?