Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 59

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ قُشَيْرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ‏:‏ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ لِنُبَايِعَهُ، وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقٌ، أَوْ قَالَ‏:‏ زِرُّ قَمِيصِهِ مُطْلَقٌ قَالَ‏:‏ فَأَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ، فَمَسَسْتُ الْخَاتَمَ‏.‏

Translation

Abu ‘Ammar al-Husayn ibn Hurayth related to us; he said: Abu Nu‘aym related to us; he said: Zuhayr related to us, from ‘Urwah ibn ‘Abd Allah ibn Qushayr, from Mu‘awiyah ibn Qurrah, from his father, who said: I came to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) with a group from Muzaynah to pledge allegiance to him. His shirt was unfastened—or he said: its button was unfastened. He said: I put my hand into the opening of his shirt and touched the Seal.

Translation notes
  • فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ

    The Arabic says rahṭ, a group of men, without specifying a number; the English witness says fewer than ten.

    Should the translation retain only the unspecified group, as rendered here, or is there evidence in this context for the witness's numerical gloss?

  • وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقٌ، أَوْ قَالَ‏:‏ زِرُّ قَمِيصِهِ مُطْلَقٌ

    The report itself gives an alternative wording; مطلق describes the shirt or its button as unfastened/open.

    Does a specialist prefer ‘unfastened’ or ‘open’ here for مطلق, while preserving the reported alternative?