Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 64

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ‏:‏ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَرِيقِ سَاقَيْهِ‏.‏

Translation

Mahmud ibn Ghaylan related to us; he said: ‘Abd al-Razzaq related to us; he said: Sufyan related to us, from ‘Awn ibn Abi Juhaifah, from his father, who said: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wearing a red suit, as though I could see the gleam of his shins.

Translation notes
  • The English witness adds a statement attributed to Sufyan identifying the garment as a hibara; that statement does not appear in the Arabic text of this occurrence.

  • وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَرِيقِ سَاقَيْهِ‏.

    The English witness adds a statement attributed to Sufyan about the garment being a hibara; it is absent from the Arabic supplied here.

    Should any verified parallel source be consulted to determine whether that attribution belongs to another textual version?