Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 67
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، عَنْ جَدَّتَيْهِ دُحَيْبَةَ، وَعُلَيْبَةَ، عَنْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ، قَالَتْ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَسْمَالُ مُلَيَّتَيْنِ، كَانَتَا بِزَعْفَرَانٍ، وَقَدْ نَفَضَتْهُ وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ طَوِيلَةٌ.
‘Abd ibn Humayd related to us; he said: ‘Affan ibn Muslim related to us; he said: ‘Abd Allah ibn Hassan al-‘Anbari related to us, from his two grandmothers, Duhaybah and ‘Ulaybah, from Qaylah bint Makhramah, who said: I saw the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) wearing the worn-out remains of two milayt garments. They had been dyed with saffron, which had faded. This report is part of a long account.
Translation notes
The source calls the garments مُلَيَّتَيْنِ (milayt); the historical English witness renders them as sheets but supplies no independent evidence of fabric or garment type.
كَانَتَا بِزَعْفَرَانٍ، وَقَدْ نَفَضَتْهُ
The pronoun in وَقَدْ نَفَضَتْهُ refers grammatically to the feminine singular saffron; the implied subject of fading is not stated explicitly in English.
Is ‘the saffron had faded’ or ‘its color had faded’ preferable without adding an unsupported noun?