Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 70
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ، وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْودَ.
Ahmad ibn Mani‘ and Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za’idah related to us; he said: my father related to us, from Mus‘ab ibn Shaybah, from Safiyyah bint Shaybah, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) went out one morning wearing a black-hair mantle.
Translation notes
The Arabic says مِرْطٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْودَ, literally a mantle made of black hair or wool; the historical English witness similarly says ‘a wrap of black hair.’
مِرْطٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْودَ
The material word sha‘r may mean hair or wool in this textile context; the source does not specify an animal or fabric type.
Would ‘black wool mantle’ better convey the textile, or should the ambiguity be retained as ‘black-hair mantle’?