Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 298
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: كَانَ يَصُومُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَرَى أَنْ لا يُرِيدَ أَنْ يُفْطِرَ مِنْهُ، وَيُفْطِرُ مِنْهُ حَتَّى نَرَى أَنْ لا يُرِيدَ أَنْ يَصُومَ مِنْهُ شَيْئًا وَكُنْتَ لا تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلا رَأَيْتَهُ مُصَلِّيًا، وَلا نَائِمًا إِلا رَأَيْتَهُ نَائِمًا.
‘Ali ibn Hujr narrated to us: Isma‘il ibn Ja‘far narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik, who was asked about the Prophet’s fasting (may Allah bless him and grant him peace). He said, “He would fast during a month until we thought he did not intend to break his fast in it, and he would break his fast during it until we thought he did not intend to fast any of it. If you wanted to see him praying at night, you would see him praying; and if you wanted to see him sleeping, you would see him sleeping.”
Translation notes
The Arabic chain runs from ‘Ali ibn Hujr through Isma‘il ibn Ja‘far and Humayd to Anas ibn Malik. The English witness’s opening, “Humaid ibn Anas ibn Malik,” appears to conflate Humayd with Anas; the translation follows the Arabic chain and makes Anas the one asked.
The report describes both extended fasting and extended breaking of fast without giving a fixed schedule, then gives paired observations about seeing him either praying at night or sleeping.
عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،
The English witness treats the chain names Humayd and Anas ibn Malik as one name, whereas the Arabic has Humayd from Anas ibn Malik.
Is the witness wording an editorial conflation rather than a distinct narrator name?