Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 299

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ مِنْهُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ مِنْهُ، وَمَا صَامَ شَهْرًا كَامِلا مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلا رَمَضَانَ‏.‏

Translation

Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Dawud narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Abu Bishr, who said: I heard Sa‘id ibn Jubayr narrate from Ibn ‘Abbas, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would fast until we would say, “He does not intend to break his fast in it,” and he would break his fast until we would say, “He does not intend to fast in it.” He did not fast an entire month after arriving in Medina except Ramadan.

Translation notes
  • The complete transmission chain is included; the English witness begins with Ibn ‘Abbas.

  • The pronoun in both clauses refers to the month, as in the witness’s bracketed clarification. The Arabic does not name a particular month in the first two clauses.