Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 301

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يَصُومُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ لِلَّهِ فِي شَعْبَانَ، كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلا قَلِيلا، بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ‏.‏

Translation

Hannad narrated to us: ‘Abdah narrated to us, from Muhammad ibn ‘Amr, who said: Abu Salamah narrated to us, from ‘A’ishah, who said: I did not see the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) fast in any month more than he fasted for Allah’s sake in Sha‘ban. He would fast Sha‘ban except for a little; rather, he would fast all of it.

Translation notes
  • The full chain is included; the English witness gives only ‘A’ishah as the narrator.

  • The Arabic itself first says he fasted all but a little of Sha‘ban, then emphatically says “rather, he would fast all of it.” Both clauses are retained as written.

  • كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلا قَلِيلا، بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ

    The source places an exception and then an emphatic restatement of fasting all of Sha‘ban.

    Should the two clauses be read as a correction, emphasis, or a textual variant?