Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 310

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ، فَقَالَ‏:‏ مَنْ هَذِهِ‏؟‏ قُلْتُ‏:‏ فُلانَةُ لا تَنَامُ اللَّيْلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا، وَكَانَ أَحَبَّ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏

Translation

Harun ibn Ishaq narrated to us: ‘Abdah narrated to us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) came to me while a woman was with me. He asked, “Who is this?” I said, “So-and-so; she does not sleep at night.” The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “You should undertake deeds that you are able to sustain. By Allah, Allah does not tire until you tire. The deed dearest to the Messenger of Allah was the one that its performer would persist in.”

Translation notes
  • The full chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.

  • The Arabic recommends deeds within one’s capacity and describes the most beloved deed as the one its performer keeps up. The expression “Allah does not tire until you tire” is retained as phrased in the source.