Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Fruits Eaten By Rasoolullah

باب ما جاء في صفة فاكهة رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 196
Show Arabic text
Translation

Isma'il ibn Musa al-Fazari related to us: Ibrahim ibn Sa'd related to us, from his father, from 'Abd Allah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, used to eat cucumber with fresh dates.

Translation notes
  • عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، يَأْكُلُ الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ‏.

    The Arabic source names only 'Abd Allah, while the English witness specifies 'Abdullah ibn Ja'far.

    Does the witness identify this narrator from an external variant or context?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 197
Show Arabic text
Translation

'Abdah ibn 'Abd Allah al-Khuza'i al-Basri related to us: Mu'awiyah ibn Hisham related to us, from Sufyan, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to eat watermelon with fresh dates.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 198
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn Ya'qub related to us: Wahb ibn Jarir related to us: my father related to us: I heard Humayd—or, he said, Humayd related to me—Wahb said, ‘and he was a friend of his’—from Anas ibn Malik, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, combining melon with fresh dates.

Translation notes
  • قَالَ وَهْبٌ‏:‏ وَكَانَ صَدِيقًا لَهُ

    The pronoun in ‘his friend’ has no explicit referent in this clause.

    Which narrator is intended by ‘his’ in this parenthetical remark?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 199
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya related to us: Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz al-Ramli related to us: 'Abd Allah ibn Yazid ibn al-Salt related to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Ruman, from 'Urwah, from 'A'ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, ate watermelon with fresh dates.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الرَّمْلِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الصَّلْتِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 200
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id related to us, from Malik ibn Anas. And Ishaq ibn Musa related to us: he said, Ma'n related to us: Malik related to us, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, who said: When people saw the first fruits, they would bring them to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. When he received them, he would say: ‘O Allah, bless our fruits; bless our city; and bless our sa' and our mudd. O Allah, Ibrahim is Your servant, intimate friend, and prophet, and I am Your servant and prophet. He supplicated You for Makkah, and I supplicate You for Madinah for the like of what he supplicated You for Makkah, and the like of it with it.’ Then he would call the youngest child he saw and give him that fruit.

Translation notes
  • Sa' and mudd are measures of capacity; left transliterated to avoid choosing an equivalence.

  • فِي صَاعِنَا وَفِي مُدِّنَا

    The witness interprets the named measures instead of retaining their Arabic terms.

    Should a parallel English convention for these measures be preferred?

  • حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ‏(‏ح‏)‏ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى

    The English witness omits the transmission chain and chain junction marker.

    Should the omitted chain and junction be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 201
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Humayd al-Razi related to us: Ibrahim ibn al-Mukhtar related to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Abu 'Ubaydah ibn Muhammad ibn 'Ammar ibn Yasir, from al-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', who said: Mu'adh ibn 'Afra' sent me with a tray of fresh dates, with a bunch of downy cucumbers on top. The Prophet, peace and blessings be upon him, loved cucumbers, so I brought them to him. He had some ornaments that had arrived from Bahrain with him, so he filled his hand with them and gave them to me.

Translation notes
  • بِقِنَاعٍ مِنْ رُطَبٍ وَعَلَيْهِ أَجْرٌ مِنْ قِثَّاءِ زُغْبٍ

    The witness says ‘pieces,’ while the Arabic describes a bunch or cluster of downy cucumbers.

    Is ‘pieces’ based on another reading or an interpretive rendering?

  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 202
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn Hujr related to us: Sharik related to us, from 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from al-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, with a tray of fresh dates and a bunch of downy cucumbers. He gave me a handful of ornaments—or, she said, gold.

Translation notes
  • فَأَعْطَانِي مِلْءَ كَفِّهِ حُلِيًّا أَوْ قَالَتْ‏:‏ ذَهَبًا

    The Arabic explicitly marks uncertainty between ornaments and gold; English preserves it.

    Is gold intended as a clarification of the ornaments in this report?

  • حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ

    The English witness omits the chain.

    Should the omitted chain be reviewed against another English witness?