Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 329

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، قَالُوا‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ لا تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، إِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ، فَقُولُوا‏:‏ عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Mani‘, Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman al-Makhzumi, and more than one other narrator said: Sufyan ibn ‘Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from ‘Ubayd Allah, from Ibn ‘Abbas, from ‘Umar ibn al-Khattab, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Do not overpraise me as the Christians overpraised the son of Mary. I am only a servant, so say: ‘The servant of Allah and His Messenger.’”

Translation notes
  • The Arabic chain names two transmitters and “more than one other,” who jointly transmit from Sufyan ibn ‘Uyaynah; all are represented. The English witness begins with ‘Umar ibn al-Khattab.

  • The command is against excessive praise (iṭrā’); “overpraise” conveys the source’s force.