Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

The Humbleness Of Sayyidina Rasoolullah

باب ماجاء في تواضع رسول الله صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 329
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Mani‘, Sa‘id ibn ‘Abd al-Rahman al-Makhzumi, and more than one other narrator said: Sufyan ibn ‘Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from ‘Ubayd Allah, from Ibn ‘Abbas, from ‘Umar ibn al-Khattab, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “Do not overpraise me as the Christians overpraised the son of Mary. I am only a servant, so say: ‘The servant of Allah and His Messenger.’”

Translation notes
  • The Arabic chain names two transmitters and “more than one other,” who jointly transmit from Sufyan ibn ‘Uyaynah; all are represented. The English witness begins with ‘Umar ibn al-Khattab.

  • The command is against excessive praise (iṭrā’); “overpraise” conveys the source’s force.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 330
Show Arabic text
Translation

‘Ali ibn Hujr narrated to us: Suwayd ibn ‘Abd al-‘Aziz narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik, that a woman came to the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) and said to him, “I have a need to ask of you.” He said, “Sit wherever you wish along the roads of Medina; I will sit with you.”

Translation notes
  • The complete chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The woman’s phrase ilayya hajah means she had a need or request to bring to him; it is translated without specifying the request, which the source does not name.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 331
Show Arabic text
Translation

‘Ali ibn Hujr narrated to us: ‘Ali ibn Mushir narrated to us, from Muslim al-A‘war, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to visit the sick, attend funerals, ride a donkey, and accept a slave’s invitation. On the day of Banu Qurayzah, he rode a donkey bridled with a rope of palm fiber and fitted with a pack saddle made of palm fiber.

Translation notes
  • The complete transmission chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The Arabic has the singular “a slave’s invitation.” The donkey’s bridle rope and pack saddle are both said to be made of palm fiber.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 332
Show Arabic text
Translation

Was’il ibn ‘Abd al-A‘la al-Kufi narrated to us: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from al-A‘mash, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would be invited to eat barley bread and rancid animal fat, and he would accept. He had a coat of mail with a Jewish man, and he found no means to release it before he died.

Translation notes
  • The complete transmission chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The Arabic calls the food stale or rancid ihālah, rendered here as rancid animal fat. It says only that the Prophet’s coat of mail was with a Jewish man and that he could not find what was needed to release it before his death; the witness supplies the interpretation that it was pledged for a debt.

  • وَلَقَدْ كَانَ لَهُ دِرْعٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ

    The Arabic says his coat of mail was with a Jewish man; it does not explicitly state here that it was pledged or identify a debt.

    Is the pledge context established elsewhere in the source tradition, or should this witness be treated as an explanatory expansion?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 333
Show Arabic text
Translation

Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Dawud al-Hafari narrated to us, from Sufyan, from al-Rabi‘ ibn Sabih, from Yazid ibn Aban, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) performed Hajj on a worn pack saddle, with a thick rug over it worth less than four dirhams. He said, “O Allah, make it a Hajj in which there is no showing off and no seeking of reputation.”

Translation notes
  • The complete chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The Arabic gives two distinct negatives in the supplication: no riya’ (showing off) and no sum‘ah (seeking to be heard of or gain a reputation). It calls the covering a qatifah, a thick rug or wrap.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 334
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman narrated to us: ‘Affan narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik, who said: There was no person dearer to them than the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). He said: When they saw him, they would not stand, because they knew how much he disliked that.

Translation notes
  • The full chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The Arabic links their not standing to their knowledge that he disliked it. It does not include the witness’s contrastive “Nevertheless.”

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 335
Show Arabic text
Translation

Sufyan ibn Waki‘ narrated to us: Jumay‘ ibn ‘Umar ibn ‘Abd al-Rahman al-‘Ijli said: A man from Banu Tamim, a descendant of Abu Halah—the husband of Khadijah—whose kunya was Abu ‘Abd Allah, informed us, from a son of Abu Halah, from al-Hasan ibn ‘Ali, who said: I asked my maternal uncle, Hind ibn Abi Halah, who was an expert describer, about the description of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). I very much wanted him to describe some of it to me. He said: “The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace): —” [The Arabic source has a dash here.]

He said: Then I asked him about his manner of going out: “How did he conduct himself in that?” He said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to guard his tongue except regarding what concerned him. He brought people together and did not alienate them. He honored the noble person of every people and appointed him over them. He warned people and guarded himself from them, without withholding his cheerful countenance or good character from any of them. He looked after his companions and asked people about what was happening among the people. He affirmed what was good and strengthened it, and disapproved of what was bad and weakened it. He was balanced in his conduct, not inconsistent. He did not become heedless, lest people become heedless or incline away. He had provision for every situation. He neither fell short of the truth nor went beyond it. The best of the people were those nearest to him. The best of them in his sight was the one most comprehensive in sincere counsel, and the greatest in rank with him was the one most excellent in consolation and support.

He said: Then I asked him about his sitting. He said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) would not stand or sit without remembering Allah. When he came to a group of people, he would sit wherever the gathering brought him, and he instructed others to do the same. He gave each of those sitting with him his due, so that none of his sitting companions thought anyone more honored by him than himself. Whoever sat with him or spoke with him about a need, he patiently stayed with him until that person was the one to leave. Whoever asked him for something, he did not turn him away without granting it or offering kind words. His generosity and good character encompassed people, so that he became like a father to them, and they were equal before him in what was right. His gathering was one of knowledge, forbearance, modesty, trustworthiness, and patience. Voices were not raised there; people’s inviolable matters were not disparaged; and its slips were not repeated. They were equal among themselves, though they excelled one another in piety. They were humble: they honored the elder, showed mercy to the young, gave preference to the person in need, and protected the stranger.

Translation notes
  • The complete Arabic transmission chain is included. The English witness begins with al-Hasan ibn ‘Ali and includes extensive earlier narrative material that is not present in this Arabic block.

  • The Arabic announces Hind’s description, then the text contains a dash after “The Messenger of Allah...”; no description of the Prophet’s appearance follows in this source text. This omission is preserved rather than filled from the English witness.

  • The Arabic form يَخْرِنُ in the phrase about his tongue appears unusual; context and the English witness suggest restraining or guarding his tongue. The rendering is contextual and flagged.

  • The translation preserves the sections actually present in Arabic: his manner of going out and his sitting/gathering. The witness includes long sections about his entry and allocation of time that are absent from this Arabic block.

  • مِنْهَا شَيْئًا

    The Arabic has a dash immediately after introducing a description of the Messenger, while the English witness supplies a lengthy description and additional narrative material not present in this Arabic block.

    Is this Arabic block an incomplete excerpt, and should its missing description and intervening narrative be recovered from another source record?

  • يَخْرِنُ

    The displayed verb يخرن is unusual in this context; the intended sense is inferred from the following phrase and the English witness.

    Is يَخْرِنُ a source-text error for a more familiar verb meaning to restrain or guard the tongue?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 336
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Bazigh narrated to us: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us: Sa‘id narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said, “If a sheep’s trotter were offered to me, I would accept it, and if I were invited to eat it, I would accept the invitation.”

Translation notes
  • The complete transmission chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The Arabic uses the conditional form “if I were offered” and then “if I were invited”; both willingness statements are retained.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 337
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us: ‘Abd al-Rahman narrated to us: Sufyan narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) came to me, riding neither a mule nor a bardhawn.

Translation notes
  • The full chain is translated as given; the Arabic identifies the second transmitter only as ‘Abd al-Rahman, without a further name.

  • Bardhawn is a type of horse; the English witness specifies “hackney.” The source provides no further description of the mount.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 338
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman narrated to us: Abu Nu‘aym narrated to us: Yahya ibn Abi al-Haytham al-‘Attar informed us: I heard Yusuf ibn ‘Abd Allah ibn Salam say: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) named me Yusuf, sat me in his lap, and passed his hand over my head.

Translation notes
  • The complete chain is included; the English witness begins with Yusuf ibn ‘Abd Allah ibn Salam.

  • The Arabic says the Prophet sat him in his lap and wiped/passed his hand over his head; both actions are retained.

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 339
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Mansur informed us: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us: al-Rabi‘—that is, Ibn Sabih—narrated to us: Yazid al-Raqashi narrated to us, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) performed Hajj on a worn pack saddle and a thick rug. We thought its price was four dirhams. When his mount had settled beneath him, he said, “Here I am, answering Your call for a Hajj in which there is no seeking of reputation and no showing off.”

Translation notes
  • The complete chain is included, including the source’s identification of al-Rabi‘ as Ibn Sabih. The English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The Arabic says they thought the rug’s price was four dirhams; the witness adds tassels and calls it a blanket.

  • The Arabic talbiyah begins labbayka, “Here I am, answering Your call.” The witness’s “Doubly at Your service” does not reflect this wording.

  • لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ

    The Arabic has the talbiyah “Here I am, answering Your call for a Hajj,” while the witness renders labbayka as “Doubly at Your service.”

    Should the conventional talbiyah formula be followed here instead of the witness’s rendering?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 340
Show Arabic text
Translation

‘Abd al-Razzaq narrated to us: Ma‘mar narrated to us, from Thabit al-Bunani and ‘Asim al-Ahwal, from Anas ibn Malik, that a tailor invited the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) and brought him tharid with gourd on it. The Messenger of Allah would take the gourd, for he liked gourd. Thabit said: I heard Anas say, “Whenever food was prepared for me in which gourd could be included, it was included.”

Translation notes
  • Both Thabit al-Bunani and ‘Asim al-Ahwal are named together in the chain from Anas. The English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The Arabic says the tailor served tharid with gourd on it. The witness expands this to bread, meat, and broth, which are not specified in this Arabic wording.

  • The final statement is Anas’s recollection, introduced by Thabit; it says gourd was included whenever possible.

  • ثَرِيدًا عَلَيْهِ دُبَّاءُ

    The Arabic names tharid and gourd but does not list meat or broth in this clause.

    Are the witness’s meat and broth details supplied from another recension or a contextual gloss?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 341
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn Salih narrated to us: Mu‘awiyah ibn Salih narrated to us, from Yahya ibn Sa‘id, from ‘Amrah, who said: ‘A’ishah was asked, “What would the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) do in his home?” She said, “He was a human being among human beings: he would pick lice from his garment, milk his sheep, and serve himself.”

Translation notes
  • The full chain is included; the English witness begins with ‘Amrah.

  • The Arabic says he would delouse or pick lice from his garment, milk his sheep, and attend to his own service.