Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 335
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعِجْلِيُّ، قَالَ: أَنْبَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ مِنْ وَلَدِ أَبِي هَالَةَ زَوْجِ خَدِيجَةَ، يُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنٍ لأَبِي هَالَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ: سَأَلْتُ خَالِي هِنْدَ بْنَ أَبِي هَالَةَ، وَكَانَ وَصَّافًا عَنْ حِلْيَةِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَا أَشْتَهِي أَنْ يَصِفَ لِي مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم،: -. قَالَ: فَسَأَلْتُهُ عَنْ مَخْرَجِهِ كَيْفَ يَصْنَعُ فِيهِ؟ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرِنُ لِسَانُهُ إِلا فِيمَا يَعْنِيهِ، وَيُؤَلِّفُهُمْ وَلا يُنَفِّرُهُمْ، وَيُكْرِمُ كَرَيمَ كُلِّ قَوْمٍ وَيُوَلِّيهِ عَلَيْهِمْ، وَيُحَذِّرُ النَّاسَ وَيَحْتَرِسُ مِنْهُمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَطْوِيَ عَنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ بِشْرَهُ وَخُلُقَهُ، وَيَتَفَقَّدُ أَصْحَابَهُ، وَيَسْأَلُ النَّاسَ عَمَّا فِي النَّاسِ، وَيُحَسِّنُ الْحَسَنَ وَيُقَوِّيهِ، وَيُقَبِّحُ الْقَبِيحَ وَيُوَهِّيهِ، مُعْتَدِلُ الأَمْرِ غَيْرُ مُخْتَلِفٍ، لا يَغْفُلُ مَخَافَةَ أَنْ يَغْفُلُوا أَوْ يَمِيلُوا، لِكُلِّ حَالٍ عِنْدَهُ عَتَادٌ، لا يُقَصِّرُ عَنِ الْحَقِّ وَلا يُجَاوِزُهُ الَّذِينَ يَلُونَهُ مِنَ النَّاسِ خِيَارُهُمْ، أَفْضَلُهُمْ عِنْدَهُ أَعَمُّهُمْ نَصِيحَةً، وَأَعْظَمُهُمْ عِنْدَهُ مَنْزِلَةً أَحْسَنُهُمْ مُوَاسَاةً وَمُؤَازَرَةً قَالَ: فَسَأَلْتُهُ عَنْ مَجْلِسِهِ، فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لا يَقُومُ وَلا يَجَلِسُ، إِلا عَلَى ذِكْرٍ، وَإِذَا انْتَهَى إِلَى قَوْمٍ، جَلَسَ حَيْثُ يَنْتَهِي بِهِ الْمَجْلِسُ، وَيَأْمُرُ بِذَلِكَ، يُعْطِي كُلَّ جُلَسَائِهِ بِنَصِيبِهِ، لا يَحْسَبُ جَلِيسُهُ أَنَّ أَحَدًا أَكْرَمُ عَلَيْهِ مِنْهُ، مَنْ جَالَسَهُ أَوْ فَاوَضَهُ فِي حَاجَةٍ، صَابَرَهُ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الْمُنْصَرِفُ عَنْهُ، وَمَنْ سَأَلَهُ حَاجَةً لَمْ يَرُدَّهُ إِلا بِهَا، أَوْ بِمَيْسُورٍ مِنَ الْقَوْلِ، قَدْ وَسِعَ النَّاسَ بَسْطُهُ وَخُلُقُهُ، فَصَارَ لَهُمْ أَبًا وَصَارُوا عِنْدَهُ فِي الْحَقِّ سَوَاءً، مَجْلِسُهُ مَجْلِسُ عِلْمٍ وَحِلْمٍ وَحَيَاءٍ وَأَمَانَةٍ وَصَبْرٍ، لا تُرْفَعُ فِيهِ الأَصْوَاتُ، وَلا تُؤْبَنُ فِيهِ الْحُرَمُ، وَلا تُثَنَّى فَلَتَاتُهُ، مُتَعَادِلِينَ، بَلْ كَانُوا يَتَفَاضَلُونَ فِيهِ بِالتَّقْوَى، مُتَوَاضِعِينَ يُوقِّرُونَ فِيهِ الْكَبِيرَ، وَيَرْحَمُونَ فِيهِ الصَّغِيرَ، وَيُؤْثِرُونَ ذَا الْحَاجَةِ، وَيَحْفَظُونَ الْغَرِيبَ.
Sufyan ibn Waki‘ narrated to us: Jumay‘ ibn ‘Umar ibn ‘Abd al-Rahman al-‘Ijli said: A man from Banu Tamim, a descendant of Abu Halah—the husband of Khadijah—whose kunya was Abu ‘Abd Allah, informed us, from a son of Abu Halah, from al-Hasan ibn ‘Ali, who said: I asked my maternal uncle, Hind ibn Abi Halah, who was an expert describer, about the description of the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace). I very much wanted him to describe some of it to me. He said: “The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace): —” [The Arabic source has a dash here.]
He said: Then I asked him about his manner of going out: “How did he conduct himself in that?” He said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to guard his tongue except regarding what concerned him. He brought people together and did not alienate them. He honored the noble person of every people and appointed him over them. He warned people and guarded himself from them, without withholding his cheerful countenance or good character from any of them. He looked after his companions and asked people about what was happening among the people. He affirmed what was good and strengthened it, and disapproved of what was bad and weakened it. He was balanced in his conduct, not inconsistent. He did not become heedless, lest people become heedless or incline away. He had provision for every situation. He neither fell short of the truth nor went beyond it. The best of the people were those nearest to him. The best of them in his sight was the one most comprehensive in sincere counsel, and the greatest in rank with him was the one most excellent in consolation and support.
He said: Then I asked him about his sitting. He said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) would not stand or sit without remembering Allah. When he came to a group of people, he would sit wherever the gathering brought him, and he instructed others to do the same. He gave each of those sitting with him his due, so that none of his sitting companions thought anyone more honored by him than himself. Whoever sat with him or spoke with him about a need, he patiently stayed with him until that person was the one to leave. Whoever asked him for something, he did not turn him away without granting it or offering kind words. His generosity and good character encompassed people, so that he became like a father to them, and they were equal before him in what was right. His gathering was one of knowledge, forbearance, modesty, trustworthiness, and patience. Voices were not raised there; people’s inviolable matters were not disparaged; and its slips were not repeated. They were equal among themselves, though they excelled one another in piety. They were humble: they honored the elder, showed mercy to the young, gave preference to the person in need, and protected the stranger.
Translation notes
The complete Arabic transmission chain is included. The English witness begins with al-Hasan ibn ‘Ali and includes extensive earlier narrative material that is not present in this Arabic block.
The Arabic announces Hind’s description, then the text contains a dash after “The Messenger of Allah...”; no description of the Prophet’s appearance follows in this source text. This omission is preserved rather than filled from the English witness.
The Arabic form يَخْرِنُ in the phrase about his tongue appears unusual; context and the English witness suggest restraining or guarding his tongue. The rendering is contextual and flagged.
The translation preserves the sections actually present in Arabic: his manner of going out and his sitting/gathering. The witness includes long sections about his entry and allocation of time that are absent from this Arabic block.
مِنْهَا شَيْئًا
The Arabic has a dash immediately after introducing a description of the Messenger, while the English witness supplies a lengthy description and additional narrative material not present in this Arabic block.
Is this Arabic block an incomplete excerpt, and should its missing description and intervening narrative be recovered from another source record?
يَخْرِنُ
The displayed verb يخرن is unusual in this context; the intended sense is inferred from the following phrase and the English witness.
Is يَخْرِنُ a source-text error for a more familiar verb meaning to restrain or guard the tongue?