Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 339
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ وَهُوَ ابْنُ صَبِيحٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرَّقَاشِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، حَجَّ عَلَى رَحْلٍ رَثٍّ وَقَطِيفَةٍ، كُنَّا نَرَى ثَمَنَهَا أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ، فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، قَالَ: لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ لا سُمْعَةَ فِيهَا وَلا رِيَاءَ.
Ishaq ibn Mansur informed us: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us: al-Rabi‘—that is, Ibn Sabih—narrated to us: Yazid al-Raqashi narrated to us, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) performed Hajj on a worn pack saddle and a thick rug. We thought its price was four dirhams. When his mount had settled beneath him, he said, “Here I am, answering Your call for a Hajj in which there is no seeking of reputation and no showing off.”
Translation notes
The complete chain is included, including the source’s identification of al-Rabi‘ as Ibn Sabih. The English witness begins with Anas ibn Malik.
The Arabic says they thought the rug’s price was four dirhams; the witness adds tassels and calls it a blanket.
The Arabic talbiyah begins labbayka, “Here I am, answering Your call.” The witness’s “Doubly at Your service” does not reflect this wording.
لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ
The Arabic has the talbiyah “Here I am, answering Your call for a Hajj,” while the witness renders labbayka as “Doubly at Your service.”
Should the conventional talbiyah formula be followed here instead of the witness’s rendering?