Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 333

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ صَبِيحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ حَجَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، عَلَى رَحْلٍ رَثٍّ، وَعَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، لا تُسَاوِي أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ، فَقَالَ‏:‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا، لا رِيَاءَ فِيهِ، وَلا سُمْعَةَ‏.‏

Translation

Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Dawud al-Hafari narrated to us, from Sufyan, from al-Rabi‘ ibn Sabih, from Yazid ibn Aban, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) performed Hajj on a worn pack saddle, with a thick rug over it worth less than four dirhams. He said, “O Allah, make it a Hajj in which there is no showing off and no seeking of reputation.”

Translation notes
  • The complete chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The Arabic gives two distinct negatives in the supplication: no riya’ (showing off) and no sum‘ah (seeking to be heard of or gain a reputation). It calls the covering a qatifah, a thick rug or wrap.