Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 340
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلا خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَرَّبَ مِنْهُ ثَرِيدًا عَلَيْهِ دُبَّاءُ، قَالَ: فَكَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يَأْخُذُ الدُّبَّاءَ، وَكَانَ يُحِبُّ الدُّبَّاءَ، قَالَ ثَابِتٌ: فَسَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ: فَمَا صُنِعَ لِي طَعَامٌ، أَقْدَرُ عَلَى أَنْ يُصْنَعَ فِيهِ دُبَّاءُ، إِلا صُنِعَ.
‘Abd al-Razzaq narrated to us: Ma‘mar narrated to us, from Thabit al-Bunani and ‘Asim al-Ahwal, from Anas ibn Malik, that a tailor invited the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) and brought him tharid with gourd on it. The Messenger of Allah would take the gourd, for he liked gourd. Thabit said: I heard Anas say, “Whenever food was prepared for me in which gourd could be included, it was included.”
Translation notes
Both Thabit al-Bunani and ‘Asim al-Ahwal are named together in the chain from Anas. The English witness begins with Anas ibn Malik.
The Arabic says the tailor served tharid with gourd on it. The witness expands this to bread, meat, and broth, which are not specified in this Arabic wording.
The final statement is Anas’s recollection, introduced by Thabit; it says gourd was included whenever possible.
ثَرِيدًا عَلَيْهِ دُبَّاءُ
The Arabic names tharid and gourd but does not list meat or broth in this clause.
Are the witness’s meat and broth details supplied from another recension or a contextual gloss?