Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 332

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْكُوفِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، يُدْعَى إِلَى خُبْزِ الشَّعِيرِ، وَالإِهَالَةِ السَّنِخَةِ، فَيُجِيبُ وَلَقَدْ كَانَ لَهُ دِرْعٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، فَمَا وَجَدَ مَا يَفُكُّهَا حَتَّى مَاتَ‏.‏

Translation

Was’il ibn ‘Abd al-A‘la al-Kufi narrated to us: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from al-A‘mash, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet (may Allah bless him and grant him peace) would be invited to eat barley bread and rancid animal fat, and he would accept. He had a coat of mail with a Jewish man, and he found no means to release it before he died.

Translation notes
  • The complete transmission chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The Arabic calls the food stale or rancid ihālah, rendered here as rancid animal fat. It says only that the Prophet’s coat of mail was with a Jewish man and that he could not find what was needed to release it before his death; the witness supplies the interpretation that it was pledged for a debt.

  • وَلَقَدْ كَانَ لَهُ دِرْعٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ

    The Arabic says his coat of mail was with a Jewish man; it does not explicitly state here that it was pledged or identify a debt.

    Is the pledge context established elsewhere in the source tradition, or should this witness be treated as an explanatory expansion?