Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 73

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ‏:‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ‏:‏ أَهْدَى دِحْيَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُفَّيْنِ، فَلَبِسَهُمَا وَقَالَ إِسْرَائِيلُ‏:‏ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عَامِرٍ، وَجُبَّةً فَلَبِسَهُمَا حَتَّى تَخَرَّقَا لا يَدْرِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، أَذِكًى هُمَا أَمْ لا‏.‏ قال أبو عيسى: وأبو إسحاق هذا هو أبو إسحاق الشيباني واسمه سليمان.

Translation

Qutaybah ibn Sa‘id related to us; he said: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za’idah related to us, from al-Hasan ibn ‘Ayyash, from Abu Ishaq, from al-Sha‘bi, who said: al-Mughirah ibn Shu‘bah said: Dihyah gave the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) two khuffs, and he wore them. Israel related it from Jabir, from ‘Amir, and [he was given] a coat; he wore the two until they became worn out. The Prophet did not know whether they were ritually slaughtered or not.

Abu ‘Isa said: This Abu Ishaq is Abu Ishaq al-Shaybani, whose name is Sulayman.

Translation notes
  • Khuffs are a type of footwear; the Arabic does not specify their material in this passage.

  • وَجُبَّةً فَلَبِسَهُمَا حَتَّى تَخَرَّقَا

    The clause preserves a second chain and mentions a coat but leaves the object and dual pronoun references elliptical; the historical English witness instead says the shoes wore through and discusses their hide.

    Can a verified parallel establish the omitted object and the antecedents of ‘them’ before resolving the translation?