Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 406

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ ابْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلا دِرْهَمًا وَلا شَاةً وَلا بَعِيرًا، قَالَ‏:‏ وَأَشُكُّ فِي الْعَبْدِ وَالأَمَةِ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us. He said: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us. He said: Sufyan narrated to us, from 'Asim ibn Bahdalah, from Zirr ibn Hubaysh, from 'A'ishah, who said: Allah's Messenger (may Allah bless him and grant him peace) left neither a dinar nor a dirham, neither a sheep nor a camel. The narrator said: I am uncertain about the male and female slave.

Translation notes
  • The final uncertainty in the Arabic is expressed by the narrator as 'I am uncertain about the male and female slave'; the English witness makes explicit that he suspects these were additional items she said he did not leave.