Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 370

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ‏:‏ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئِتُمْ‏؟‏ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم، وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ، مَا يَمْلأُ بَطْنَهُ‏.‏

Translation

Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us: Abu al-Ahwas narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: I heard al-Nu‘man ibn Bashir say: Do you not have all the food and drink you wish? I saw your Prophet (may Allah bless him and grant him peace), and he could not find enough poor-quality dates to fill his stomach.

Translation notes
  • The complete chain is included; the English witness begins with al-Nu‘man ibn Bashir.

  • The Arabic uses a negative construction: he could not find even enough of the low-grade dates called daqal to fill his stomach. The witness reverses this into a statement about the dates he did find.

  • وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ

    The Arabic is negative: he did not find enough daqal to fill his stomach; the witness wording suggests the dates he found did fill it.

    Should the English witness’s wording be corrected to preserve the negative sense of the Arabic?