Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
The Living Of Sayyidina Rasoolullah
باب ماجاء في عيش رسول الله صلى الله عليه وسلم
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us: Abu al-Ahwas narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: I heard al-Nu‘man ibn Bashir say: Do you not have all the food and drink you wish? I saw your Prophet (may Allah bless him and grant him peace), and he could not find enough poor-quality dates to fill his stomach.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with al-Nu‘man ibn Bashir.
The Arabic uses a negative construction: he could not find even enough of the low-grade dates called daqal to fill his stomach. The witness reverses this into a statement about the dates he did find.
وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ
The Arabic is negative: he did not find enough daqal to fill his stomach; the witness wording suggests the dates he found did fill it.
Should the English witness’s wording be corrected to preserve the negative sense of the Arabic?
Harun ibn Ishaq narrated to us: ‘Abdah narrated to us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: We, the household of Muhammad, would go a month without lighting a fire. We had only dates and water.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.
The Arabic says “the household/family of Muhammad,” not specifically his wives. It says they went a month without lighting a fire and had only dates and water.
آلَ مُحَمَّدٍ
The Arabic refers to Aal Muhammad, the household/family of Muhammad, without specifying wives.
Is the narrower reference to his wives established from context outside this Arabic block?
‘Abd Allah ibn Abi Ziyad narrated to us: Sayyar narrated to us: Sahl ibn Aslam narrated to us, from Yazid ibn Abi Mansur, from Anas, from Abu Talhah, who said: We complained to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) about hunger and uncovered our bellies, each showing a stone. The Messenger of Allah uncovered his belly, showing two stones.
Abu ‘Isa said: This is a gharīb report from Abu Talhah; we know it only through this route. By “we uncovered our bellies, each showing a stone,” he means that each of them tied a stone to his stomach because of the hardship and weakness he suffered from hunger.
Translation notes
The complete transmission chain is included. Abu ‘Isa’s compiler note is also included; the English witness omits it.
The compiler explains the stone as tied against the stomach due to hunger, hardship, and weakness. The main narrative’s wording about uncovering the belly and a stone is retained, with the explanation kept separate.
هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي طَلْحَةَ
The English witness omits Abu ‘Isa’s compiler assessment that this report is gharīb and known only through this route, as well as his explanation of the stones.
Should the compiler’s route assessment and explanatory note be included alongside the narration?
Muhammad ibn Isma‘il narrated to us: Adam ibn Abi Iyas narrated to us: Shayban, Abu Mu‘awiyah, narrated to us: ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr narrated to us, from Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) went out at an hour when he did not usually go out and when no one would meet him. Abu Bakr came to him, and he said, “What brings you here, Abu Bakr?” He replied, “I came out to meet the Messenger of Allah, look at his face, and greet him.” Before long ‘Umar came. He said, “What brings you here, ‘Umar?” He replied, “Hunger, Messenger of Allah.” He said, “I too have felt some of that.”
They set out for the home of Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan al-Ansari. He was a man with many date palms and sheep, but he had no servants. They did not find him, so they asked his wife, “Where is your husband?” She said, “He went to get sweet water for us.” Before long Abu al-Haytham came with a waterskin that he was carrying with effort. He set it down, came over to embrace the Prophet (may Allah bless him and grant him peace), and said, “May my father and mother be sacrificed for you!” Then he took them to his garden and spread out a rug for them. He went to a palm tree and brought a cluster of dates and set it down. The Prophet said, “Why did you not select some of its ripe dates for us?” He replied, “Messenger of Allah, I wanted you to choose whatever you preferred from its ripe and partly ripe dates.” They ate from them and drank that water. The Prophet said, “By the One in whose hand is my soul, this is indeed among the blessings about which you will be asked on the Day of Resurrection: cool shade, good dates, and cold water.”
Abu al-Haytham went to prepare food for them. The Prophet said, “Do not slaughter a milch animal.” So he slaughtered a female kid—or a male kid—and brought it to them, and they ate. The Prophet asked, “Do you have a servant?” He said, “No.” He said, “When captives come to us, come to us.” Then two captives—literally, “two heads,” with no third—were brought to the Prophet. Abu al-Haytham came to him, and the Prophet said, “Choose between these two.” He replied, “Messenger of Allah, choose for me.” The Prophet said, “The one who is consulted is entrusted. Take this one, for I have seen him praying; and treat him well.” Abu al-Haytham went to his wife and told her what the Messenger of Allah had said. His wife said, “You will not fulfill what the Prophet said about him except by freeing him.” He said, “Then he is free.”
The Prophet said: Allah has not sent any prophet or caliph without his having two intimate advisers: one adviser who commands him to do what is right and forbids him to do what is wrong, and another who spares no effort to ruin him. Whoever is protected from an evil intimate adviser has indeed been protected.
Translation notes
The full transmission chain is included. The English witness begins with Abu Hurayrah and abbreviates Abu al-Haytham’s full name and lineage.
The source calls Abu al-Haytham a man with many date palms and sheep; the English witness has a grammatical error (“who was owned”).
The expressions for embracing/ransoming with one’s parents are idiomatic and do not describe actual sacrifice.
The Arabic says the Prophet asked Abu al-Haytham to treat the selected servant well (استوص به معروفا); the witness instead says “expect well of him.” The wife then urges Abu al-Haytham to free him, and he does.
The source literally says two “heads” were brought, with no third; the context indicates two captives. Both the contextual rendering and literal wording are shown.
بِرَأْسَيْنِ
The Arabic literally says “two heads,” while the context indicates two captives.
Is this idiomatic wording for two captives in this report, or should the literal expression be retained without contextual interpretation?
‘Umar ibn Isma‘il ibn Mujalid ibn Sa‘id narrated to us: My father narrated to me, from Bayan, who narrated to me: Qays ibn Hazim said: I heard Sa‘d ibn Abi Waqqas say: I am indeed the first man to shed blood in the path of Allah, and I am indeed the first man to shoot an arrow in the path of Allah. I remember going on campaign with a band of Muhammad’s Companions. We ate nothing but tree leaves and al-hublah until the corners of our mouths became sore. One of us would defecate like a sheep or a camel. And now Banu Asad admonish me about religion! If so, I have indeed failed and lost, and my deeds have gone astray.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with Sa‘d ibn Abi Waqqas.
The source calls the food al-hublah, which the English witness glosses as a kind of bean-fruit. The Arabic gives no identification, so the name is retained.
The final verb يعزرونني suggests reproaching or correcting someone; the English witness renders it as instructing him in religion. The translation uses “admonish” and preserves the uncertainty of the exact force.
وَالْحُبْلَةَ
The Arabic names al-hublah without explaining the plant; the English witness calls it a kind of bean-fruit.
Is there a preferred identification of al-hublah in this report?
يَعَزِّرُونَنِى فِي الدِّينِ
The verb can suggest admonishing, correcting, or instructing; the precise force and tone here are uncertain.
Is Sa‘d’s wording sarcastic reproach, or does he mean that Banu Asad are instructing him in religion?
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Safwan ibn ‘Isa narrated to us: Muhammad ibn ‘Amr ibn ‘Isa, Abu Nu‘amah al-‘Adawi, said: I heard Khalid ibn ‘Umayr and Shuways, Abu al-Ruqad, both say: ‘Umar ibn al-Khattab sent ‘Utbah ibn Ghazwan and said, “Go, you and those with you, until you reach the farthest part of the Arab lands and the nearest part of the lands of the non-Arabs.” They set out. When they reached al-Mirbad, they found this place and said, “What is this?” “This is Basra,” they were told. They continued until they reached the vicinity of the small bridge. They said, “This is where you were commanded to go,” and dismounted. Then they related the full report.
Translation notes
The complete chain and all the Arabic narrative through the statement that they related the report at length are included.
The English witness continues with a lengthy account by ‘Utbah ibn Ghazwan about being one of seven with the Prophet, eating leaves, sharing a garment with Sa‘d, and later governors. That material is not present in this Arabic source block, which ends by saying they related the full report.
The Arabic says they found “this place” at al-Mirbad and asked what it was; the witness adds a description of soft, stone-like clay.
فذكروا الحديث بطوله
The Arabic block ends by saying they related the full report, while the English witness appends a long narrative absent from this Arabic block.
Is the Arabic a truncated excerpt whose continuation is stored in another source block?
‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman narrated to us: Rawh ibn Aslam, Abu Hatim al-Basri, narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us: Thabit narrated to us, from Anas, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) said: I was made afraid for Allah’s sake when no one else was being made afraid, and I was harmed for Allah’s sake when no one else was being harmed. Thirty days and nights passed over me without Bilal and me having any food that a living creature could eat, except for something concealed beneath Bilal’s armpit.
Translation notes
The complete transmission chain is included; the English witness begins with Anas.
The closing expression is literally “something Bilal’s armpit concealed”; it indicates a very small amount of food. The source does not identify the food.
‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman narrated to us: ‘Affan ibn Muslim narrated to us: Aban ibn Yazid al-‘Attar narrated to us: Qatadah narrated to us, from Anas ibn Malik, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) did not have a midday or evening meal of bread and meat with him except amid a crowd.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.
The final expression ‘ala dafaf refers to crowding or a group gathered around; the exact nuance is not explained in the Arabic.
إِلا عَلَى ضَفَفٍ
The expression ʿalā ḍafaf is uncommon; the witness renders it as a meal attended by a throng.
Is the intended sense specifically a crowd of people sharing the meal, or another sense of ḍafaf?
‘Abd ibn Humayd narrated to us: Muhammad ibn Isma‘il ibn Abi Fudayk narrated to us: Ibn Abi Dhi’b narrated to us, from Muslim ibn Jundub, from Nawfal ibn Iyas al-Hudhali, who said: ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf used to sit with us, and what an excellent companion he was! One day he returned with us, and when we entered his house, he went in and performed the ritual bath. Then he came out, and a platter of bread and meat was brought to us. When it was set down, ‘Abd al-Rahman wept. I said to him, “Abu Muhammad, what makes you weep?” He replied, “The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) died without ever eating his fill of barley bread, he and his household. I do not think that our having been granted a later time is something better for us.”
Translation notes
The full chain is included; the English witness begins with Nawfal ibn Iyas al-Hudhali.
The Arabic says ‘Abd al-Rahman returned with them; it does not specify that they were returning from a journey. It says the Prophet and his household never ate their fill of barley bread.
The final clause is difficult: it speaks of their having been delayed or granted a later time, and asks whether that is better for them. The English witness inserts “comfortable circumstances,” which is not in the Arabic.
فَلا أَرَانَا أُخِّرْنَا لِمَا هُوَ خَيْرٌ لَنَا
The Arabic idiom is difficult and may refer to being delayed/living in a later time, while the witness interprets it as current comfortable circumstances.
Should the clause be rendered as a question about being granted a later time, or as an assessment of the prosperity they now enjoy?