Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 378
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ إِيَاسٍ الْهُذَلِيِّ، قَال: كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ لَنَا جَلِيسًا، وَكَانَ نِعْمَ الْجَلِيسُ، وَإِنَّهُ انْقَلَبَ بِنَا ذَاتَ يَوْمٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلْنَا بَيْتَهُ وَدَخَلَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ وَأُتَيْنَا بِصَحْفَةٍ فِيهَا خُبْزٌ وَلَحْمٌ، فَلَمَّا وُضِعَتْ بَكَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، مَا يُبْكِيكَ؟ فَقَالَ: هَلكَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَمْ يَشْبَعْ هُوَ وَأَهْلُ بَيْتِهِ مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ فَلا أَرَانَا أُخِّرْنَا لِمَا هُوَ خَيْرٌ لَنَا.
‘Abd ibn Humayd narrated to us: Muhammad ibn Isma‘il ibn Abi Fudayk narrated to us: Ibn Abi Dhi’b narrated to us, from Muslim ibn Jundub, from Nawfal ibn Iyas al-Hudhali, who said: ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf used to sit with us, and what an excellent companion he was! One day he returned with us, and when we entered his house, he went in and performed the ritual bath. Then he came out, and a platter of bread and meat was brought to us. When it was set down, ‘Abd al-Rahman wept. I said to him, “Abu Muhammad, what makes you weep?” He replied, “The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) died without ever eating his fill of barley bread, he and his household. I do not think that our having been granted a later time is something better for us.”
Translation notes
The full chain is included; the English witness begins with Nawfal ibn Iyas al-Hudhali.
The Arabic says ‘Abd al-Rahman returned with them; it does not specify that they were returning from a journey. It says the Prophet and his household never ate their fill of barley bread.
The final clause is difficult: it speaks of their having been delayed or granted a later time, and asks whether that is better for them. The English witness inserts “comfortable circumstances,” which is not in the Arabic.
فَلا أَرَانَا أُخِّرْنَا لِمَا هُوَ خَيْرٌ لَنَا
The Arabic idiom is difficult and may refer to being delayed/living in a later time, while the witness interprets it as current comfortable circumstances.
Should the clause be rendered as a question about being granted a later time, or as an assessment of the prosperity they now enjoy?