Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 374
حدثنا عمر بن إسماعيل بن مجالد بن سعيد، حدثني أبي عن بيان حدثني قيس بن حازم، قال: سمعت سعد بن أبي وقاص يقول: إني لأَوْل رَجل أَهْرَقَ دَمًا فِي سَبِيلِ اللهِ , وَإِنْي لأَوْل رَجلٍ رَمَى بِسَهْمٍ فِى سَبِيلِ اللهِ َلقَدْ رَأَيْتُنِي أغزوا فِي الْعِصَابَةَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمْدٍ صلى الله عليه وسلم مَا نَأكُلْ إلاَّ وَرَقَ الشَجَرِ وَالْحُبْلَةَ حَتَّى تَقَرَحَتْ أَشْدَاقُنَا وَإِنْ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ وَالبَعِير وَأَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ يَعَزِّرُونَنِى فِي الدِّينِ , لَقَدْ خِبْتُ إذَنْ وَخَسِرْت وَضَلَ عَمَلِي..
‘Umar ibn Isma‘il ibn Mujalid ibn Sa‘id narrated to us: My father narrated to me, from Bayan, who narrated to me: Qays ibn Hazim said: I heard Sa‘d ibn Abi Waqqas say: I am indeed the first man to shed blood in the path of Allah, and I am indeed the first man to shoot an arrow in the path of Allah. I remember going on campaign with a band of Muhammad’s Companions. We ate nothing but tree leaves and al-hublah until the corners of our mouths became sore. One of us would defecate like a sheep or a camel. And now Banu Asad admonish me about religion! If so, I have indeed failed and lost, and my deeds have gone astray.
Translation notes
The complete chain is included; the English witness begins with Sa‘d ibn Abi Waqqas.
The source calls the food al-hublah, which the English witness glosses as a kind of bean-fruit. The Arabic gives no identification, so the name is retained.
The final verb يعزرونني suggests reproaching or correcting someone; the English witness renders it as instructing him in religion. The translation uses “admonish” and preserves the uncertainty of the exact force.
وَالْحُبْلَةَ
The Arabic names al-hublah without explaining the plant; the English witness calls it a kind of bean-fruit.
Is there a preferred identification of al-hublah in this report?
يَعَزِّرُونَنِى فِي الدِّينِ
The verb can suggest admonishing, correcting, or instructing; the precise force and tone here are uncertain.
Is Sa‘d’s wording sarcastic reproach, or does he mean that Banu Asad are instructing him in religion?