Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 372

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَنْصُورٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ‏:‏ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، الْجُوعَ وَرَفَعْنَا عَنْ بُطُونِنَا عَنْ حَجَرٍ، فَرَفَعَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، عَنْ بَطْنِهِ عَنْ حَجَرَيْنِ قَالَ أَبُو عِيسَى‏:‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي طَلْحَةَ لا نَعْرِفُهُ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَمَعْنَى قَوْلِهِ‏:‏ وَرَفَعْنَا عَنْ بُطُونِنَا عَنْ حَجَرٍ حَجَرٍ، كَانَ أَحَدُهُمْ يَشُدُّ فِي بَطْنِهِ الْحَجَرَ مِنَ الْجُهْدِ وَالضَّعْفِ الَّذِي بِهِ مِنَ الْجُوعِ‏.‏

Translation

‘Abd Allah ibn Abi Ziyad narrated to us: Sayyar narrated to us: Sahl ibn Aslam narrated to us, from Yazid ibn Abi Mansur, from Anas, from Abu Talhah, who said: We complained to the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) about hunger and uncovered our bellies, each showing a stone. The Messenger of Allah uncovered his belly, showing two stones.

Abu ‘Isa said: This is a gharīb report from Abu Talhah; we know it only through this route. By “we uncovered our bellies, each showing a stone,” he means that each of them tied a stone to his stomach because of the hardship and weakness he suffered from hunger.

Translation notes
  • The complete transmission chain is included. Abu ‘Isa’s compiler note is also included; the English witness omits it.

  • The compiler explains the stone as tied against the stomach due to hunger, hardship, and weakness. The main narrative’s wording about uncovering the belly and a stone is retained, with the explanation kept separate.

  • هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي طَلْحَةَ

    The English witness omits Abu ‘Isa’s compiler assessment that this report is gharīb and known only through this route, as well as his explanation of the stones.

    Should the compiler’s route assessment and explanatory note be included alongside the narration?