Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 377

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، لَمْ يَجْتَمِعْ عِنْدَهُ غَدَاءٌ وَلا عَشَاءٌ مِنْ خُبْزٍ وَلَحْمٍ، إِلا عَلَى ضَفَفٍ‏.‏

Translation

‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman narrated to us: ‘Affan ibn Muslim narrated to us: Aban ibn Yazid al-‘Attar narrated to us: Qatadah narrated to us, from Anas ibn Malik, that the Prophet (may Allah bless him and grant him peace) did not have a midday or evening meal of bread and meat with him except amid a crowd.

Translation notes
  • The complete chain is included; the English witness begins with Anas ibn Malik.

  • The final expression ‘ala dafaf refers to crowding or a group gathered around; the exact nuance is not explained in the Arabic.

  • إِلا عَلَى ضَفَفٍ

    The expression ʿalā ḍafaf is uncommon; the witness renders it as a meal attended by a throng.

    Is the intended sense specifically a crowd of people sharing the meal, or another sense of ḍafaf?