Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 375
حدثنا محمد بن بشار , حدثنا صفوان بن عيسى , حدثنا محمد بن عمرو بن عيسى أبو نعامة العدوي , قال: سمعت خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ , وشويسًا , أبا الرقاد قالا: بعث عمر بن الخطاب عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ وقَالَ انطلق أنت ومن معك , حتى إذا كنتم في أقصى أرض العرب , وأدنى بلاد أرض العجم , فأقبلوا حتى إذا كانوا بالمربد وجدوا هذا المكان , فقالوا: ما هذه؟ هذه البصرة. فسارواحتى إذا بلغوا حيال الجسر الصغير , فقالوا: هاهنا أمرتم , فنزلوا فذكروا الحديث بطوله..
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Safwan ibn ‘Isa narrated to us: Muhammad ibn ‘Amr ibn ‘Isa, Abu Nu‘amah al-‘Adawi, said: I heard Khalid ibn ‘Umayr and Shuways, Abu al-Ruqad, both say: ‘Umar ibn al-Khattab sent ‘Utbah ibn Ghazwan and said, “Go, you and those with you, until you reach the farthest part of the Arab lands and the nearest part of the lands of the non-Arabs.” They set out. When they reached al-Mirbad, they found this place and said, “What is this?” “This is Basra,” they were told. They continued until they reached the vicinity of the small bridge. They said, “This is where you were commanded to go,” and dismounted. Then they related the full report.
Translation notes
The complete chain and all the Arabic narrative through the statement that they related the report at length are included.
The English witness continues with a lengthy account by ‘Utbah ibn Ghazwan about being one of seven with the Prophet, eating leaves, sharing a garment with Sa‘d, and later governors. That material is not present in this Arabic source block, which ends by saying they related the full report.
The Arabic says they found “this place” at al-Mirbad and asked what it was; the witness adds a description of soft, stone-like clay.
فذكروا الحديث بطوله
The Arabic block ends by saying they related the full report, while the English witness appends a long narrative absent from this Arabic block.
Is the Arabic a truncated excerpt whose continuation is stored in another source block?