Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 371

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ نَمكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ، إِنْ هُوَ إِلا التَّمْرُ وَالْمَاءُ‏.‏

Translation

Harun ibn Ishaq narrated to us: ‘Abdah narrated to us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: We, the household of Muhammad, would go a month without lighting a fire. We had only dates and water.

Translation notes
  • The complete chain is included; the English witness begins with ‘A’ishah.

  • The Arabic says “the household/family of Muhammad,” not specifically his wives. It says they went a month without lighting a fire and had only dates and water.

  • آلَ مُحَمَّدٍ

    The Arabic refers to Aal Muhammad, the household/family of Muhammad, without specifying wives.

    Is the narrower reference to his wives established from context outside this Arabic block?