Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 118

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلالٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ‏:‏ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ، كِسَاءً مُلَبَّدًا، وَإِزَارًا غَلِيظًا، فَقَالَتْ‏:‏ قُبِضَ رُوحُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فِي هَذَيْنِ‏.‏

Translation

Ahmad ibn Mani' narrated to us; he said: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us; he said: Ayyub narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Burdah, who said: 'A'ishah brought out for us a thick, felted cloak and a coarse lower wrap. She said: The soul of Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) was taken while he was wearing these two.

Translation notes
  • The Arabic literally refers to the taking of the Messenger's soul in these two garments. 'Felted' conveys the description مُلَبَّدًا.