Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 119
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عَمَّتِي، تُحَدِّثُ عَنْ عَمِّهَا، قَالَ: بَيْنَا أَنَا أَمشِي بِالْمَدِينَةِ، إِذَا إِنْسَانٌ خَلْفِي يَقُولُ: ارْفَعْ إِزَارَكَ، فَإِنَّهُ أَتْقَى وَأَبْقَى فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّمَا هِيَ بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ، قَالَ: أَمَا لَكَ فِيَّ أُسْوَةٌ؟ فَنَظَرْتُ فَإِذَا إِزَارُهُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ.
Mahmoud ibn Ghaylan narrated to us; he said: Abu Dawud narrated to us, from Shu'bah, from al-Ash'ath ibn Sulaym, who said: I heard my paternal aunt relate from her paternal uncle, who said: While I was walking in Medina, someone behind me said, 'Raise your lower wrap, for that is more pious and more lasting.' It was Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace). I said, 'O Messenger of Allah, it is only a striped cloak.' He said, 'Do you not have an example in me?' I looked and saw that his lower wrap reached the middle of his shins.
Translation notes
The Arabic specifies a paternal aunt and her paternal uncle. The English witness renders these as maternal aunt and paternal uncle, so the kinship wording here follows the Arabic.
سَمِعْتُ عَمَّتِي، تُحَدِّثُ عَنْ عَمِّهَا،
The Arabic has عمتي (my paternal aunt), while the English witness calls her a maternal aunt.
Should the Arabic kinship term be retained as translated?