Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 121
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نَذِيرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، بِعَضَلَةِ سَاقِي أَوْ سَاقِهِ، فَقَالَ: هَذَا مَوْضِعُ الإِزَارِ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَلا حَقَّ لِلإِزَارِ فِي الْكَعْبَيْنِ.
Qutaybah ibn Sa'id narrated to us; he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from Muslim ibn Nadhir, from Hudhayfah ibn al-Yaman, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) took hold of my calf—or his own calf—and said: 'This is where the lower wrap should be. If you insist, then lower it; but if you insist further, the lower wrap has no right to cover the ankles.'
Translation notes
The Arabic preserves an alternative reading 'my calf or his calf'; this is reflected directly in the translation. The repeated 'if you insist' follows the Arabic wording.
بِعَضَلَةِ سَاقِي أَوْ سَاقِهِ،
The Arabic itself gives two alternatives for whose calf was grasped.
Is the intended reading the narrator's calf or the Prophet's own calf?