Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 121

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نَذِيرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ‏:‏ أَخَذَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، بِعَضَلَةِ سَاقِي أَوْ سَاقِهِ، فَقَالَ‏:‏ هَذَا مَوْضِعُ الإِزَارِ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ، فَإِنْ أَبَيْتَ فَلا حَقَّ لِلإِزَارِ فِي الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Translation

Qutaybah ibn Sa'id narrated to us; he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from Muslim ibn Nadhir, from Hudhayfah ibn al-Yaman, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) took hold of my calf—or his own calf—and said: 'This is where the lower wrap should be. If you insist, then lower it; but if you insist further, the lower wrap has no right to cover the ankles.'

Translation notes
  • The Arabic preserves an alternative reading 'my calf or his calf'; this is reflected directly in the translation. The repeated 'if you insist' follows the Arabic wording.

  • بِعَضَلَةِ سَاقِي أَوْ سَاقِهِ،

    The Arabic itself gives two alternatives for whose calf was grasped.

    Is the intended reading the narrator's calf or the Prophet's own calf?