Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 25

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ لَهُ شَعَرٌ فَوْقَ الْجُمَّةِ، وَدُونَ الْوَفْرَةِ‏.‏

Translation

Hannad ibn al-Sari narrated to us. He said: 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad informed us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: I and the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to bathe from one vessel. His hair was at a length between al-jummah and al-wafrah.

Translation notes
  • وَكَانَ لَهُ شَعَرٌ فَوْقَ الْجُمَّةِ، وَدُونَ الْوَفْرَةِ‏.

    The source uses two technical hair-length terms; the supplied English witness renders them as above the shoulders and below the earlobes, a potentially conflicting description. The precise relative lengths are not established in this dossier.

    What hair lengths do الجمة and الوفرة denote in this source, and how should فوق and دون be understood here?

  • حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ،

    The English witness begins with 'A'ishah and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.

    Is the English witness intentionally shortened to preserve only 'A'ishah's report?