Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 28
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَتْ: قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَدْمَةً، وَلَهُ أَرْبَعُ غَدَائِرَ.
Muhammad ibn Yahya ibn Abi 'Umar al-Makki narrated to us. He said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Umm Hani' bint Abi Talib, who said: The Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) came to Mecca on one occasion, and he had four braids.
Translation notes
قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَدْمَةً
The Arabic repeats the root in قَدِمَ ... قَدْمَةً, indicating a coming or visit; it does not state that he arrived boldly.
Should the English witness's adverb 'boldly' be excluded as unsupported by the Arabic?
عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ
The Arabic identifies Umm Hani as the daughter of Abu Talib, whereas the witness calls her the daughter of 'Ali ibn Abi Talib.
Does the English witness's altered patronymic reflect a transcription or attribution error?