Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 30

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسْدِلُ شَعْرَهُ ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرِقُونَ رُءُوسَهُمْ ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يُسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ ، وَكَانَ يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَيْءٍ ، ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ ".

Translation

Suwayd ibn Nasr narrated to us. He said: 'Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us, from Yunus ibn Yazid, from al-Zuhri, who said: 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah narrated to us, from Ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) used to let his hair hang down, while the polytheists parted their hair. The People of the Book used to let their hair hang down, and he liked to follow the People of the Book in matters about which he had received no command. Then the Messenger of Allah parted his hair.'

Translation notes
  • كَانَ يُسْدِلُ شَعْرَهُ ،

    The bracketed phrase 'over his face' is not present in the Arabic source.

    Should the witness's bracketed gloss be excluded from the translated text?

  • حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ،

    The English witness starts at Ibn 'Abbas and omits the preceding transmitters in the selected Arabic chain.

    Is the English witness intentionally limited to Ibn 'Abbas's report?